Инициаторы пресс-конференции - Ахметов Толеубай и Жанарбек Бектаев - говорили исключительно на государственном языке. Приглашенный же ими переводчик заявил русскоязычной прессе:

- Коротко постараюсь донести суть выступлений. Если это будет не на уровне, прошу, не обессудьте.

С его слов, суть конфликта такова. Жители села Тарбагатай, откуда г-н Сабилянов был избран в мажилис (естественно, от партии “Нур Отан”), через некоторое время обратили внимание, что очень мало местными властями делается в рамках реализации программы “Питьевая вода”. Плюс - дороги в регионе “в ужасном состоянии”.

- И вот избиратели, чтобы обратить внимание акима области, сначала написали письмо в местную газету. Затем это письмо перепечатала газета “Жас Алаш”. В нем высказывалась обида депутату от нашего района - что он не интересуется тем, как мы живем, как реализуется эта программа, - пояснил переводчик.

После этого и разгорелся “весь сыр-бор”. Аким области начал “какие-то движения”, но депутат отчего-то расценил, что задеты его честь и достоинство, а также деловая репутация.

- В общем с каждого автора письма он потребовал по 500 тысяч тенге. Плюс к этому были телефонные угрозы, которые записаны на диктофон, - утверждают избиратели.

Насколько можно было понять из очень эмоционального хода пресс-конференции, была проведена лингвистическая экспертиза, которая установила, что в письме нет оскорблений.

- Поэтому обращаемся к общественности, чтобы донести это, - сказал переводчик.

Ярослав РАЗУМОВ